 |
| Foto: unsplash.com/@picseli |
Esses são alguns links que colecionei ao longo do tempo (entre conversas com amigos que também estudam outros idiomas, ou perambulando sozinha mesmo pela internet a fora) e que estão me ajudando nessa caminhada - espero que algum deles te seja útil também:
Dicionários onlines:
• Linguee
https://www.linguee.com.br/
• Bab.la
http://pt.bab.la/
• Dictionary
http://www.dictionary.com/
• Dicionários para baixar no kindle (funcionam no sistema de busca normal, aquele de clicar na palavra e já corrigir, e nesse pacote de 4 dicionários, um deles é "inglês para inglês" porque as vezes você chega no nível de não saber aquela palavra, mas uma explicação e sinônimos em inglês mesmo já te ajudam, sem precisar recorrer ao português... e tem um maravilhoso que possui tanto a tradução em inglês quanto em português no mesmo dicionário):
http://goo.gl/PnfnB8
Sites de pronúncia:
• Forvo
https://pt.forvo.com/
• ODDCAST
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php
Livros em inglês com audiobook de graça:
• A Series of Unfortunate Events (Desventuras em Série)
Todos os volumes seguintes estão no mesmo site do primeiro volume, é só procurar no site
Português: http://lelivros.cricket/book/download-livro-mau-comeco-desventuras-em-serie-vol-1-lemony-snicket-em-epub-mobi-e-pdf/
Inglês: https://archive.org/details/ASeriesOfUnfortunateEvents1TheBaSnicketLemony_201604
Audiobooks em inglês:
OPÇÃO 1: https://www.youtube.com/watch?v=gSkptxt_lnA
OPÇÃO 2: https://vk.com/topic-34437912_26937026
• The Chronicles of Narnia (As Cronicas de Nárnia)
Português: http://lelivros.cricket/book/download-cronicas-de-narnia-c-s-lewis-em-epub-mob-e-pdf/
Inglês: http://oceanofpdf.com/pdf-epub-the-chronicles-of-narnia-chronicles-of-narnia-1-7-download/
Audiobooks em inglês:
http://www.ancientfaith.com/podcasts/series/the_chronicles_of_narnia
• Bridge to Terabithia (Ponte para Terabithia)
Português: http://lelivros.love/book/download-ponte-para-terabitia-katherine-paterson-em-epub-mobi-e-pdf/
Inglês: http://oceanofpdf.com/pdf-epub-bridge-to-terabithia-download/
Audiobook em inglês: https://tokybook.com/bridge-to-terabithia/
Site com vários canais de youtube em inglês legendados em inglês:
• ORORO TV
https://ororo.tv/en
Rádios internacionais:
• Surf Music
http://www.surfmusic.de/
Aplicativos:
• Music Speed Changer (desacelera os áudios, dá pra acompanhar o audiobook mais devagar, ouvindo bem a pronuncia):
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.smp.musicspeed
• Inglês Pronúncia - Awabe (ele classifica sua pronuncia através do microfone e além disso os exercícios são esquematizados pra você treinar todos os sons do inglês, divididos em algumas categorias)
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.awabe.englishpronunciation&hl=pt-br
• TED (assistir palestras legais com legendas em inglês, em português, sem legenda, DIVIRTA-SE)
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ted.android
• Time Meter (gerenciador de tempo - você pode ver quanto tempo você passa estudando e pode incluir várias atividades além do aprendizado de idiomas, e ter mais controle sobre o que você faz com o seu tempo)
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rk.timemeter
• SayHi Translate (ele escuta o que você diz e traduz automaticamente... você pode usar pra ver quais palavras ele reconhece da sua pronuncia também)
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sayhi.android.sayhitranslate
• Voice Translator - iTalk Box (versão alternativa do SayHi)
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dictboxinc.voice.speak.communication
Apps de jogos para treinar formação de frases, organização de sentenças, guardar palavras novas:
• Sentence Master
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mojoegames.sentencemaster
• Learn English Vocabulary & Sayings- Sayings Master
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.masterkeygames.sayingsmaster
• Preposition Master - English
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.masterkeygames.prepmaster
• Lingualeo
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lingualeo.android&hl=pt_BR
Conversar com nativos:
• Tandem (app para conversar com nativos que também querem aprender português)
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.tandem
• Habbo (comunidade virtual onde você cria um avatar anonimo e pode conversar com outras pessoas no mundo que também estão no habbo)
Hotel oficial: https://www.habbo.com/
Hotéis alternativos (que você já começa com moedas): https://findretros.com/
Como me mantenho motivada:
A coisa mais importante que me ajudou a sair da inercia foi desmentir o que a minha mente falava pra mim ao meu respeito, que eu não ia conseguir, que ia demorar muito, etc... Basicamente eu não estudava o tanto que eu achava que estudava, então fica fácil cair nessas armadilhas. Por isso eu criei registros do que eu fazia:
• O APP que registra o tempo que você passa estudando - que mencionei ali na lista ( Times Meter );
• Anotações em um caderno físico, para perceber as folhas sendo preenchidas e o caderno acabando com o tempo;
• Um blog pessoal privado com posts sobre os seus pensamentos em inglês, e ver a quantidade de posts acumulados com o tempo;
• Vídeos de você mesmo tentando falar inglês hoje e registrar um novo vídeo daqui há X meses - não precisa postar em nenhum lugar, mas é legal ter essas coisas pra você;
REGISTRE SUA EVOLUÇÃO!
O mais legal desses métodos é o volume de coisas acumuladas com o tempo, e mesmo que a sua mente minta pra você dizendo que você já fez muito e não deu certo, na realidade você não passou nem 15 minutos da sua semana realmente tentando.
Além de você ter o controle real do quanto você investe nos seus estudos, você pode avaliar quando um método já foi testado por um bom tempo, não está trazendo resultados e ser descartado (já que você tem informações que comprovam isso, e não murmurinhos na sua cabeça).
As melhores professoras do mundo são a tia necessidade e a tia curiosidade. Se você criar condições pra elas existirem, com certeza você vai buscar e encontrar uma solução pros seus dilemas. Não ignore as suas necessidades e dúvidas.
As revisões são muito importantes, mas elas não precisam necessariamente serem feitas "palavra por palavra", aprendizado é uma coisa que acontece com o tempo e o uso que você faz daquilo, não com "decorebas" somente.
Se eu leio um único texto pra anotar as palavras e a minha revisão é ler o texto e ver se consigo entender depois de ter caçado as palavras ao longo do tempo, ou ao analisar um filme, a minha revisão se torna assistir o filme de novo e ver o que eu entendo, lembro um tempo depois, não revisar somente as palavras soltas. Ou conteúdos novos sobre aquele mesmo assunto também, se você ler todo dia sobre aquele assunto, sem dúvida aquela palavra vai parecer um milhão de vezes, isso já uma revisão.
Além de filmes, desenhos animados, livros e tudo mais, uma coisa legal também é criar um canal de youtube só pra seguir canais desse idioma, porque o youtube vai te enviar mais conteúdos relacionados somente ao inglês, e te apresentar a novos canais.
Lembre-se que aprender um idioma novo é somente uma habilidade de decifrar códigos, não é algo tão impossível quanto parece. O mais importante é a mensagem que está por trás, o raciocínio de quem pensou naquela informação, e não os códigos, eles são só os intermediadores da mensagem, não se esqueça disso.
SEJA CRIATIVA (O) !
O mais importante é: se manter conectado em assuntos que te instiguem e registrar sua evolução ao longo do tempo ! ♥
Você é capaz sim, e tem tudo que precisa para aprender uma língua nova ( um cérebro e acesso a internet ). E só uma questão de tempo e dedicação.
Boa sorte pra nós!
Links preciosos esses <3
ResponderExcluireu to apaixonado! muito obrigado, adorei os links
ResponderExcluir