Como fazer o construtor de vocabulário do Kindle reconhecer o dicionário em inglês (ou outros idiomas) ?

Photo by Aliis Sinisalu on Unsplash

O construtor de vocabulário do kindle ajuda muito na revisão de palavras novas que você coleciona ao longo da leitura dos ebooks, mas isso só estava funcionando para os meus livros em português.  Finalmente descobri o porquê e resolvi compartilhar isso :)

Isso acontece porque o livro está configurado (os códigos de comunicação interna entre e-reader e ebook) em português, ou convertido em português - mesmo que o conteúdo do livro esteja em inglês - por conta disso as palavras são buscadas no dicionário de língua portuguesa.  

Por isso quando eu tentava revisar as palavras dos flashcards em inglês, aparecia a mensagem "Nenhuma definição encontrada", porque elas não existem no dicionário português, onde as palavras estavam sendo buscadas.

Você precisa configurar seu ebook no idioma certo para ele ser reconhecido pelo dicionário daquela língua no seu kindle.

Para mudar isso eu baixei o programa calibre em duas versões: 

1) A versão desktop, instalada no computador, em português, para continuar usando em leituras com esse idioma;

2) E a versão portable configurada em inglês - opção selecionada durante a instalação quando ele pergunta "defina o seu idioma", você seleciona "english"

(Se você nunca mexeu no calibre, esse site aqui explica como funciona esse programa maravilhoso de conversão de formatos de ebooks)

Pronto!

Agora quando você converter qualquer livro usando o portable do programa calibre em inglês automaticamente os seus livros serão reconhecidos no idioma certo e a definição deles vai aparecer no construtor de vocabulário do seu kindle.

Lembrando que a forma como ele vai ser mostrado na definição ( inglês para inglês ou inglês para português) funciona de acordo com o dicionário que você tem instalado, e que está como preferência (kindle> configurações > idiomas e dicionários > dicionários > inglês).

Isso funciona para todos os idiomas listados no programa, eu usei em inglês porque meus livros estavam nesse idioma, mas pode servir com espanhol, italiano, francês, etc.